Оказывается про Ubuntu уже давно существует русскоязычный журнал, а я и незнал...

Full Circle – это свободный и независимый журнал, посвящённый семейству операционных систем Ubuntu, основанных на Linux. Каждый месяц мы предоставляем сообществу перевод полезных статей, написанных авторами и читателями журнала.

http://ubuntu.ru/fullcircle