я же сказал настройки стандартные:
xinetd.conf
#
# Simple configuration file for xinetd
#
# Some defaults, and include /etc/xinetd.d/

defaults
{
log_type = SYSLOG authpriv info
log_on_success = PID HOST DURATION
log_on_failure = HOST
instances = 100
per_source = 5
only_from = 127.0.0.1
}

includedir /etc/xinetd.d
далее
/etc/xinetd.d/vsftpd
#default: off
# description: The vsftpd FTP server.
service ftp
{
disable = no
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = root
nice = 10
rlimit_as = 16M
server = /usr/sbin/vsftpd
# server_args =
}

и /etc/vsftpd
#port_enable=NO
#pasv_enable=NO
anonymous_enable=YES
local_enable=YES
write_enable=YES
local_umask=022
#pasv_min_port=49152
#pasv_max_port=65535
anon_upload_enable=YES
anon_mkdir_write_enable=YES
#anon_root=/sysuser/ftp
dirmessage_enable=YES
xferlog_enable=YES
connect_from_port_20=YES
chown_uploads=YES
chown_username=ftp
anon_root=/sysuser/ftp
xferlog_file=/var/log/vsftpd.log
#xferlog_std_format=YES
#idle_session_timeout=600
#data_connection_timeout=120
#nopriv_user=novsftpd
#async_abor_enable=YES
#ascii_upload_enable=YES
#ascii_download_enable=YES
ftpd_banner=Welcome to blah FTP service.
#deny_email_enable=YES
#banned_email_file=/etc/vsftpd/banned_emails
hroot_list_enable=YES
chroot_list_file=/etc/vsftpd/chroot_list
#hide_ids=YES
#use_localtime=YES
#listen=YES
<span class='smallblacktext'>[ Редактирование 04.12.2005 - 16:24:17 ]</span>

Может это все из-за only_from = 127.0.0.1 в /etc/xinetd.conf?

Закоментировал only_from = 127.0.0.1 в /etc/xinetd.conf. Вроде запохало. Точенне сказать не могу, надо на работу бечь, завтра узнаю точно.
<span class='smallblacktext'>[ Редактирование 04.12.2005 - 16:59:10 ]</span>

Да все за работало.