Это проблема не mc, а samba. В smbmount нельзя указать codepage=866,iocharset=koi8-r как при монтировании локальных фс. Но с помощью smbclient у меня получилось отобразить русские имена с машины FAT32 по-человечески.

Да ладно, а как же у меня тогда smb4k моунтит расшареные разделы и по русски? В раних версиях там не было установок кодировок, начиная с какой то там это есть и теперь у меня русские шары на русском. Так вот прикол в том что smb4k это граф надстройка над клиентскими консольными командами для работы с samba.

У меня samba 3.0.2a-Debian. После того, как в smb.conf прописала
display charset=koi8-r
dos charset=866
консольной утилитой smbclient показывалось все хорошо, а smbmount все равно не по-русски монтирует.

А так?
smbmount //host/share -o iocharset=koi8-r,codepage=cp866
У меня работает.

во-первых cp866-обязательно.
во-вторых - никаких пробелов между io и codepage.
так как в посте mitix'a

codepage=cp866 - обязательно на ядрах ветки 2.4.x

[quote=Dumus]codepage=cp866 - обязательно на ядрах ветки 2.4.x[/quote]
Позвольте не согласиться. Параметры codepage и iocharset применялись в самбе до версии 3.0.10 В более проздних версиях нужно пользоваться параметрами display charset, dos charset unix charset. От ядра это не зависит.