с интересной проблемой столкнулся:
у меня в системе локаль на koi8-r
значит передали мне архив, а там utf8, отсюда выходит, что у меня все русские имена пошли в разнос
может кто-нибудь знает хитрый способ, чтобы бороться с именами файлов

PS ну, блин, могли бы уже стандартизировать наборы символов в именах файлов