Можно кабелем :)
Если серьезно, то на линуксе настраивать не приходилось, но я тут вспомнил как впервые столкнулся с плоттерами. Было это на 95 винде и дрова были довольно кривые, поэтому выводить получалось через раз. Проблему решили следующим образом: то, что необходимо было вывести/вырезать сначала экспортировали в *.plt, а потом копировали на порт плоттера. Выводилось отлично. Думаю вам стоит попробовать этот способ, т.к. эти манипуляции на линуксе останутся такими же. Возможно и другие решения, но этот как вариант.

Насколько я помню на диске с драйверами к этому плотеру шли и линуксовые драйвера.

2 nikus: решение безусловно реализуемое, но, к сожалению, у меня около 30 пользователей ( в основном, компьютерно безграмотные) и их научить этому не получится :-(
2 cin: я не могу найти диск (предшественник куда-то закинул) на сайте hp страница с драйверами почему-то не грузится - не могли бы вы прислать его мне на почту, если, конечно, у вас есть доступ к диску.

Таки нашёл я этот диск. Но увы. Драйвера на нём не линуксовые, а для Solaris и HPUX, причём бинарные :-(. Но благодаря докам с этими дровами нашел вот такую ссылочку: http://www.hp.com/bizsupport/wja/live/manual/8.1/html/wjacomp_linux.html
Может чем поможет?

[b]2 fromer:[/b] Хочется уточнить задачу. Планируется печатать на этом плотере непосредственно из Linux или подключив к Linux расшарить его для win-машин?
Если второе, то можно плоттер подключить к Linux, настроить lpd, на win-машинах установить "печать на принтерах Unix" (есть в комплекте NT/2K/XP). При это получается, что win-машины шлют на Linux в lpd уже отформатированный win-драйвером поток данных.

а где именно в ХР устанавливается параметр "печать на принтерах Unix"?

Пуск/Панель управления/Установка и удаление программ/Установка компоненты Windows/Другие службы доступа к файлам и принтерам сети/Службы печати для Unix

этот компонент я уже установил, я имею в виду, надо ли при подключении с виндовой машины где-нибудь это указывать или это автоматом производится при подключении?

На win-машине ставится драйвер этого принтера, а в качестве порта ему указывается ip, на котором запущен lpd

Большое спасибо за помощь, буду поднимать lpd. Тему можно закрывать.