Установил сабж.

cat /etc/ntpd.conf |grep -v '#'
listen on *
servers ru.pool.ntp.org

/etc/init.d/ntpd status
* status: started

nmap -p 123 127.0.0.1

Starting Nmap 5.00 ( http://nmap.org ) at 2010-08-30 11:40 MSD
Interesting ports on router (127.0.0.1):
PORT STATE SERVICE
123/tcp closed ntp

iptables -L
Chain INPUT (policy ACCEPT)
target prot opt source destination

Chain FORWARD (policy ACCEPT)
target prot opt source destination

Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
target prot opt source destination

Итого: внешние сервера слушает, время корректирует, но не отдаёт. Вопрос: почему?