[blockquote]может ли это быть из-за того, что обе карточки реалтек 8139?[/blockquote]
Ещё как может.... особенно с rtl_8139 :)
но обычно проблема кроется в выключенном ip_forward.
сиюминутно можно вылечить так:
echo "1" > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
более длительный результат можно получить задав это значение в файле /etc/sysctl.conf
проблема уже рассматривалась [link=http://www.nclug.ru/forum_viewtopic.php?10.3072]тут[/link].