IPV4_FORWARDING='yes' а попробуй без кавычек.
или внеси echo "1" > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward куда-нить в /etc/rc.d/rc.local

/etc/sysctl.conf
добавить строку
net.ipv4.ip_forward = 1

дело в том что в некоторых дистрибутивах вообще нет кода обрабатывающего в
/etc/sysconfig/network запись
IPV4_FORWARDING='yes'
(можно дописать самому)

[b]to Vitls[/b] пробовал и без кавычек...

но в самом деле вот в чём дело:

в /etc/sysctl.conf действительно было:

net.ipv4.ip_forward = 0 :)