От имени кого в Х находитесь? Возможно также что шрифт Х-терминала не поддерживает кириллицу.

Я сталкивался с подобной фигнёй когда под Хами была настроена одна локаль, а в консоли другая.

Пробовал и под рутом и под юзером. Результат один и тот же. Кириллицу поддерживает прекрасно - замечательно видно русские буквы в названиях файлов и папок на cdrom и на виндовских разделах.
Локаль одна и та же для иксов и для консоли.

У меня такая байда была дотех пор пока я ядро не собрал с utf8 локалью и 866 иочарсетом по умолчанию.

Спасибо за совет, конечно, но с utf8 будет слишком много другого геморроя. Проще плюнуть на это и смотреть на флэшку из консоли.