Если ты бы знал почтовый ящик то пароль можно было бы восстановить через его стандартную функцию Password Reset ... Так же часто бывает что аутентификация CPanel взаимосвязана с самим сервером то есть с CentOS ? То есть пароли хранятся в /etc/shadow или возможно /etc/virtual/domain_name/passwd
Это можно проверить если посмотреть файлик chpasswd.c (отвечает за Password Reset ) и узнать адреса хранения паролей...

Так же вероятно то что Пароль доступа по протоколу ftp совпадает с паролем для CPanel а также - с паролем доступа по протоколу ssh.... так что....