А bash - критично? Просто в перле это удобнее делать. Он вроде как для этого и заточен.

Учим awk:

[vitls@zeelog:vitls]$ cat a
aaa     bbb     ccc     ddd
111     222     333     444

[vitls@zeelog:vitls]$ cat a | awk '{print $0}'
aaa     bbb     ccc     ddd
111     222     333     444

[vitls@zeelog:vitls]$ cat a | awk '{print $1}'
aaa
111

[vitls@zeelog:vitls]$ cat a | awk '{print $1"\t"$3}'
aaa     ccc
111     333

Думаю, что догадаться не трудно.
awk - вполне функциональный язык программирования для работы со строками.

[ Редактирование 25.04.2007 - 20:36:37 ]

Зачем for? Читайте man bash, чтобы понять как это работает.

cat для awk передает строку. awk получает строку и разбивает ее на поля разделителем \t. Вам остается в программе на awk написать способы обрпаботки полей.

или пишите тоже самое на перл/пхп.

[root@wd ~]# while read l; do echo "$l"; done
asd<tab>asd
asd<tab>asd
но
[root@wd ~]# while read l; do echo $l; done
asd<tab>asd
asd asd

тоесть табы коцает не реад а эхо

и еще хинт на тему разламывания по колонкам:
[root@wd ~]# while read k l; do echo "$l/$k"; done
qwe<tab>asd
asd/qwe

<span class='smallblacktext'>[ Редактирование 26.04.2007 - 21:25:24 ]</span>