1. "Создать новый трейд. " в заголовке формы при создани новой темы. Словр "трейд" звучит как trade - торговля. А нить - thread ("фрид, срид, трид на выбор"). Можно обозвать "веткой", что очень близко по смыслу.
2. В голосовании пункты меню выровнять по левому краю.
3. В меню Навигации убрать моргающие точки у пунктов "Прислать новость", "Прислать статью", "Прислать проект", "Добавить ссылку".